Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5154

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ، عَنْ أَخِيهِ، حِمَّانَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، عَامَ حَجَّ جَمَعَ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبُوسِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ عَلَى اخْتِلاَفِ أَصْحَابِهِ عَلَيْهِ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abd as-Samad überlieferte uns und sagte: Harb ibn Schaddad überlieferte uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Abu Schaikh überlieferte mir von seinem Bruder Himman, dass Muawiya im Jahr seiner Hadsch eine Gruppe von Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ in der Kaaba versammelte und zu ihnen sagte:

„Ich beschwöre euch bei Allah, hat der Gesandte Allahs ﷺ das Tragen von Gold verboten?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Und ich bezeuge dies ebenfalls.“ Al-Awza'i wich ihm hierbei ab aufgrund der Uneinigkeit seiner Gefährten in dieser Angelegenheit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu'awiya bestätigt, dass der Prophet ﷺ das Tragen von Gold verboten hat.

Begriffe erklärt
Ich beschwöre euch bei Allah

Eine nachdrückliche Bitte, ehrlich und in Ehrfurcht vor Allah zu antworten.

das Tragen von Gold

Das Tragen von Gegenständen aus Gold als Schmuck; der Hadith enthält keine weiteren Einzelheiten zur Anwendung des Verbots.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nehmen die Bestätigung der Gefährten und Mu'awiyas Zeugnis als Beleg für das Verbot, Gold zu tragen, ernst. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang dieses Verbots anhand anderer Überlieferungen und juristischer Belege; dieser Text allein führt diese Einzelheiten nicht aus. Die abschließende Bemerkung zu al-Awza'i weist auf Unterschiede zwischen Überlieferungswegen hin und mahnt zur Sorgfalt bei der Beurteilung der Überlieferungsketten.

Lehren für heute
  1. Suche bei religiösen Fragen verlässliches Wissen und prüfe dein Verständnis anhand der Quellen.
  2. Gib Zeugnisse über den Propheten ﷺ sorgfältig und ehrlich weiter.
  3. Wende dich bei praktischen Fragen zu Goldschmuck an qualifizierte Gelehrte und einschlägige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.