Sunan an-Nasa'i, Hadith 5159
Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَحَوْلَهُ، نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ وَنَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا نَعَمْ . خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ رَوَاهُ عَنْ بَيْهَسٍ عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: An-Naḍr ibn Shumayl teilte uns mit und sagte: Bayhas ibn Fahdān überlieferte uns und sagte: Abū Shaykh al-Hunā’ī überlieferte uns und sagte: Ich hörte Mu‘āwiyah sagen – während eine Gruppe von Muhādschirūn und Anṣār um ihn herum saß – zu ihnen:
„Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Tragen von Seide verboten hat?“ Sie sagten: „Bei Allah, ja.“ Er sagte: „Und er hat das Tragen von Gold verboten, außer wenn es in kleinen Stücken ist?“ Sie sagten: „Ja.“ ‘Alī ibn Ghurāb widersprach dieser Überlieferung; er berichtete sie von Bayhas, von Abū Shaykh, von Ibn ‘Umar.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mu‘āwiyah bestätigt das Verbot von Seide und Gold, mit Ausnahme kleiner Stücke.
Der kostbare Stoff, dessen Tragen hier verboten wird; die Regel betrifft Männer.
Eine Ausnahme vom Goldverbot für Männer, wie es der Wortlaut dieser Überlieferung besagt.
Die Gefährten, die aus Mekka auswanderten, und die Bewohner Medinas, die sie unterstützten.
Klassische Gelehrte verstehen das Verbot, Seide und Gold zu tragen, in diesem Zusammenhang als an Männer gerichtet; Frauen dürfen diese Schmuckstücke gemäß den bekannten prophetischen Überlieferungen tragen. Die Erwähnung kleiner Goldstücke behandeln Juristen als begrenzte Ausnahme, nicht als allgemeine Erlaubnis für Männer, Goldschmuck zu tragen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Tragen von Gold durch Männer als verboten; Einzelheiten zu Ausnahmen und ihrer Anwendung unterscheiden sich je nach Rechtsgelehrtem.
- Prüfe als Mann vor dem Tragen, ob Kleidung oder Schmuck aus Seide oder Gold besteht.
- Wenn du bei einer Ausnahme von einer religiösen Regel unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Gib religiöse Aussagen sorgfältig weiter und unterscheide zwischen der allgemeinen Regel und den erörterten Ausnahmen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dieselben Verbote und hilft, die betreffende Aussage in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #5158 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht mit der Erörterung des Tragens von Seide und Gold in Verbindung.
Sunan an-Nasa'i · #5160 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung nennt dieselben Überlieferer, schreibt die Aussage jedoch Ibn ‘Umar zu; so wird eine Variante der Überlieferungskette sichtbar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.