Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5167

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، عَلِيٍّ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ وَعَنِ الثِّيَابِ الْقَسِّيَّةِ وَعَنِ الْجِعَةِ شَرَابٌ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ وَالْحِنْطَةِ وَذَكَرَ مِنْ شِدَّتِهِ ‏.‏ خَالَفَهُ عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صَعْصَعَةَ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Yahyā – und das ist Ibn Ādam – erzählte uns und sagte: Zuhair erzählte uns von Abī Ishāq, von Hubaira, der es von Alī hörte, welcher sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot goldene Ringe, rote Miyathir (seidene Satteldecken), Qassiyya-Kleidung (mit Seide gewebte Stoffe) und Al-Ji'ah, ein Getränk aus Gerste und Weizen.“ Und er erwähnte dessen starke Wirkung. Ammār ibn Ruzaik wich davon ab; er überlieferte es von Abī Ishāq, von Sa'sa'a, von Alī.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Goldringe, bestimmte Seidenstoffe und ein starkes berauschendes Getränk.

Begriffe erklärt
Al-miyathir

Verzierte Satteldecken; hier sind rote Exemplare gemeint.

Qassiyya

Eine Art kostbarer Stoff; die erwähnten Kleidungsstücke enthielten Seide.

Al-jiʿah

Ein aus Gerste und Weizen hergestelltes Getränk, das im Text als stark beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aufzählung ab, dass der erwähnte Goldring für Männer verboten ist; die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Ausnahmen anhand weiterer Überlieferungen. Sie verweisen auch auf das Verbot von Seidenkleidung für Männer, während die Regeln für Frauen und Mischgewebe gesondert behandelt werden. Die Erwähnung des starken Getränks entspricht dem allgemeinen Verbot berauschender Mittel: Entscheidend ist die berauschende Wirkung, nicht allein die verwendete Getreideart.

Lehren für heute
  1. Trage als Mann keinen Goldring und vermeide Kleidung, die unter das Seidenverbot fällt.
  2. Lass jedes berauschende Getränk stehen, unabhängig davon, ob es aus Gerste, Weizen oder einer anderen Zutat hergestellt wurde.
  3. Lies ein Verbot sorgfältig: Unterscheide die genannten Kleidungsstücke und Materialien von Schmuck im Allgemeinen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.