Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5168

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَالْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ وَالْجِعَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الَّذِي قَبْلَهُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn ʿAbdallāh ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Ādam erzählte uns und sagte: ʿAmmār ibn Ruzaiq erzählte uns von Abū Isḥāq, von Ṣaʿṣaʿa ibn Ṣūḥān, von ʿAlī, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot mir das Tragen goldener Ringe, al-Qassī, al-Mīthara und al-Jiʿa.“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: „Die vorangehende Überlieferung scheint richtiger zu sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot ‘Alī goldene Ringe und bestimmte Kleidungsstücke.

Begriffe erklärt
Al-Qassī

Eine Art gestreifter oder mit Seide vermischter Stoff, benannt nach dem Ort Qass.

Al-Mīthara

Eine verzierte, häufig aus Seide gefertigte Satteldecke, die auf ein Reittier gelegt wurde.

Al-Ji‘a

Eine Bezeichnung, deren genaue Bedeutung in dieser Überlieferung nicht eindeutig überliefert ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die Bezeichnungen dieser Kleidungsstücke im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen über Seide und luxuriöse Kleidung. Die sunnitischen Rechtsschulen verstehen das Verbot von Goldschmuck für Männer als verbindlich; Frauen dürfen Goldschmuck tragen. Der abschließende Hinweis von Abū ‘Abd ar-Raḥmān besagt, dass eine vorherige Überlieferung seiner Ansicht nach zutreffender war. Daher werden der genaue Wortlaut und seine Anwendung anhand der übrigen Belege beurteilt.

Lehren für heute
  1. Ein Mann kann sich bei der Wahl seines Schmucks an die islamischen Vorgaben halten und goldene Ringe vermeiden.
  2. Wählen Sie schlichte Kleidung ohne verbotenen Luxus oder unzulässige Materialien.
  3. Ziehen Sie verlässliche Gelehrte zu Rate, wenn historische Kleidungsbegriffe oder die Anwendung eines Verbots unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.