Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5170

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ الْحَنَفِيُّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ جَاءَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْجِعَةِ وَنَهَانَا عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, Duheim, berichtete uns und sagte: Marwan – nämlich Ibn Mu'awiya – überlieferte uns und sagte: Isma'il – nämlich Ibn Sumay' al-Hanafi – überlieferte uns von Malik ibn 'Umayr, der sagte: Sa'sa'a ibn Suhan kam zu Ali und sagte:

„Verbiete uns, was der Gesandte Allahs ﷺ dir verboten hat.“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns die Dubba', die Hantam, die Naqir und die Ji'a verboten, und er hat uns goldene Ringe, das Tragen von Seide, das Tragen von Qassi und die rote Mithara verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Trinkgefäße, luxuriöse Kleidung und Schmuck.

Begriffe erklärt
Dubba', hantam und naqir

Dies waren Gefäßarten, in denen Getränke gären konnten; ihre Namen beziehen sich auf bestimmte Materialien oder Formen von Krügen.

Qassi

Ein kostbarer Stoff, der mit Seide in Verbindung gebracht und als Kleidung getragen wurde.

Rote mithara

Eine rote Satteldecke oder Sitzauflage, die häufig mit Seide bezogen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern das Verbot dieser Gefäße im Zusammenhang mit dem Risiko, dass Getränke darin unbemerkt zu gären begannen. Andere Überlieferungen erläutern, dass die Verwendung solcher Gefäße später erlaubt wurde, als der Grund für das Verbot nicht mehr bestand. Die sunnitischen Rechtsschulen behandeln das Verbot von goldenen Ringen für Männer und Seidenkleidung für Männer als Grundregel; für Frauen gelten Ausnahmen bei Gold und Seide. Der erwähnte Qassi-Stoff und die rote mithara gelten als verbotene Formen von Prunk und Luxus; die rechtlichen Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei Gebrauchsgegenständen und Kleidung nicht nur auf das Aussehen, sondern auch darauf, ob sie den islamischen Richtlinien entsprechen.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit über einen Stoff oder ein Schmuckstück eine sachkundige Person nach den Regeln für Ihre Situation und Rechtsschule.
  3. Vermeiden Sie Prunksucht und wählen Sie bescheidene und angemessene Kleidung und Zierde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.