Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5169

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَحَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَالْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿUbayd Allāh ibn Mūsā teilte uns mit“, der sagte: „Isrā’īl teilte uns mit“, von Ismā’īl ibn Sumayʿ, von Mālik ibn ʿUmayr, von Ṣaʿṣaʿah ibn Ṣūḥān, der sagte: „Ich sagte zu ʿAlī: ‚Verbiete uns, was dir der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat.‘ Er antwortete: ‚Er hat mir ad-Dubbā’, al-Ḥantam, goldene Ringe, das Tragen von Seide, al-Qassī und das rote al-Mītharah verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Alī erwähnt verbotene Gefäße, goldene Ringe und bestimmte Seidenkleidung.

Begriffe erklärt
ad-Dubbā’ und al-Ḥantam

Arten von Gefäßen, in denen Getränke aufbewahrt wurden und die in diesem Bericht als verboten genannt werden.

al-Qassī

Eine Art Stoff oder Kleidungsstück, das in diesem Bericht unter das Verbot fällt.

al-Mītharah

Ein Sattelüberwurf oder Polster für ein Reittier; hier wird die rote Variante erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln die genannten Gefäße als Behälter, in denen berauschende Getränke gären konnten; die Vorschriften zu solchen Gefäßen wurden später im Licht anderer Berichte erläutert. Die sunnitischen Rechtsschulen behandeln das Verbot goldener Ringe für Männer und des Tragens von Seide durch Männer als allgemeine Regel und führen in ihrer Rechtslehre weitere Ausnahmen und Bedingungen an. Die Erwähnung von al-Qassī und der roten al-Mītharah verweist auf Kleidung und Schmuck, die der Prophet ﷺ verboten hat; Gelehrte erörtern die genaue Bedeutung und Anwendung dieser Bezeichnungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie, ob die Verwendung von Kleidung und Schmuck den islamischen Richtlinien entspricht.
  2. Lassen Sie sich unklare historische Begriffe von einem vertrauenswürdigen Gelehrten erklären, bevor Sie daraus eine Rechtsregel ableiten.
  3. Beachten Sie Verbote und Ausnahmen sorgfältig anhand zuverlässiger Quellen, ohne ihren Geltungsbereich über die Auffassung der Gelehrten hinaus auszudehnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.