Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5171

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ لِعَلِيٍّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْجِعَةِ وَعَنْ حِلَقِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَعَنِ الْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ مَرْوَانَ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: 'Abd al-Wahid überlieferte uns von Isma'il ibn Sumai', von Malik ibn Umair, der sagte: Sa'sa'a ibn Suhan sprach zu Ali:

„O Befehlshaber der Gläubigen! Verbiete uns das, was dir der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat.“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns Ad-Dubba', Al-Hantam, Al-Ji'a, goldene Ringe, das Tragen von Seide und das rote Al-Mitharah verboten.“ Abu 'Abd ar-Rahman sagte: „Die Überlieferung von Marwan und 'Abd al-Wahid ist zutreffender als die Überlieferung von Isra'il.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Männern, Goldringe und Seide zu tragen, sowie bestimmte Gegenstände.

Begriffe erklärt
ad-dubba', al-hantam und al-ji'ah

Bezeichnungen für Gefäßarten, die in der frühen islamischen Zeit verwendet wurden; das Verbot stand damit in Zusammenhang, Getränke darin gären zu lassen.

rote mitharah

Ein rotes, verziertes Sattelkissen oder Sitzkissen.

Goldringe

Die arabische Formulierung bezeichnet ringförmigen Goldschmuck; klassische Erläuterungen verstehen dieses Verbot als an Männer gerichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Aufzählung ab, dass Männer keine Goldringe oder Kleidung aus Seide tragen dürfen. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Frauen das Tragen von Seide, erkennen für Männer jedoch Ausnahmen bei einem anerkannten Bedürfnis an, etwa bei einer Hauterkrankung. Die genannten Gefäße und die rote mitharah werden anhand ihres Gebrauchs und ihrer Bedeutung zur Zeit des Propheten ﷺ erklärt; die besonderen Vorschriften dazu sind zusammen mit den anderen Überlieferungen über Getränkgefäße und Kleidung zu lesen.

Lehren für heute
  1. Prüfe als Mann, ob dein Schmuck und deine Kleidung den islamischen Vorschriften entsprechen.
  2. Betrachte Verbote bestimmter Gegenstände im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  3. Trage Schmuck mit Maß und stelle den Gehorsam gegenüber Allah über äußere Zurschaustellung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.