Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5178

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الْمُعَصْفَرِ ‏.‏ وَوَافَقَهُ أَيُّوبُ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يُسَمِّ الْمَوْلَى ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bischr – nämlich Ibn al-Mufaddal – erzählte uns und sagte: Ubaidullah erzählte uns, von Nafi', von Ibn Hunain, dem Freigelassenen von Ali, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot mir vier Dinge: das Tragen eines goldenen Rings, das Tragen von Al-Qassi, das Rezitieren des Korans während ich mich in der Verbeugung befinde, und das Tragen von mit Saflor gefärbter Kleidung. Ayyub stimmte mit ihm überein, außer dass er den Namen des Freigelassenen nicht nannte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Goldringe, bestimmte Kleidungsstücke und das Rezitieren des Korans während der Verbeugung.

Begriffe erklärt
Al-Qassi

Eine Art gestreifter oder mit Seide gemischter Stoff aus al-Qass, einem Ort in Ägypten.

Mit Färberdistel gefärbte Kleidung

Kleidung, die mit Färberdistel gefärbt wurde, einer Pflanze, die einen gelblich-roten Farbstoff liefert.

Verbeugung

Rukūʿ im Gebet: die Haltung, in der man sich nach vorne beugt und Allah preist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den Worten über den rukūʿ, dass der Koran während dieser Gebetshaltung nicht rezitiert wird; darin zeigen sich die Ehrfurcht vor dem Koran und die Unterscheidung zwischen den verschiedenen Gebetshaltungen. Der Text erwähnt außerdem ein Verbot für Ali, einen Goldring und bestimmte Kleidungsstücke zu tragen. Rechtsgelehrte erörtern die Anwendung dieser Kleidungsregeln anhand weiterer Überlieferungen und der Vorschriften für Männer und Frauen; diese Formulierung allein bietet keinen vollständigen Überblick über alle Ausnahmen und Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Rezitiere während des rukūʿ keinen Koran, sondern halte dich an die vorgeschriebenen Lobpreisungen und Bittgebete.
  2. Wähle Kleidung und Schmuck unter Beachtung der islamischen Richtlinien und der für deine Situation geltenden Vorschriften.
  3. Begegne dem Koran mit Ehrfurcht, indem du die Rezitation den dafür vorgeschriebenen Gebetshaltungen vorbehältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.