Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5191

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ رَجُلاً، مِمَّنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ يُونُسَ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ النُّعْمَانِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb überlieferte uns, er sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, er sagte: Abu Idris al-Chaulani berichtete mir, dass ein Mann von denen, die den Propheten ﷺ erlebt haben, einen goldenen Ring trug. Ein ähnlicher Bericht. Abu Abd ar-Rahman sagte: Und die Überlieferung von Yunus ist der Wahrheit näher als die Überlieferung von an-Nu'man.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gefährte trug einen goldenen Ring, doch dieser Bericht ist schwach.

Begriffe erklärt
goldener Ring

Ein Ring aus Gold.

ein ähnlicher Bericht

Der Text verweist auf eine andere Überlieferung mit ähnlichem Inhalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem schwachen Bericht keine eigenständige Rechtsnorm ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern Goldschmuck und erlauben ihn Frauen. Dabei stützen sie sich auf stärkere Belege, darunter den Sahih-Bericht, dem zufolge Gold und Seide für Frauen erlaubt und für Männer verboten sind. Die Erwähnung, dass ein Gefährte einen goldenen Ring trug, hebt dieses Urteil nicht auf.

Lehren für heute
  1. Stütze ein religiöses Urteil nicht ausschließlich auf eine Überlieferung mit schwacher Kette.
  2. Beachte bei Schmuck die durch stärkere Belege begründete Unterscheidung zwischen Männern und Frauen.
  3. Wenn du bei einer religiösen Regel unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.