Sunan an-Nasa'i, Hadith 5192
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ، قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى رَجُلٍ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ نَحْوَهُ .
Abu Abd al-Malik Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad al-Quraschi ad-Dimaschqi las uns vor und sagte: Ibn A'idh berichtete uns, der sagte: Yahya ibn Hamza berichtete uns, von al-Awza'i, von az-Zuhri, von Abu Idris al-Chaulani, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der einen goldenen Ring an seiner Hand trug.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ einen Mann mit einem Goldring sah.
Ein Ring aus Gold, der als Schmuck getragen wird.
Die Quelle weist darauf hin, dass es auch eine verwandte Fassung des Berichts gibt.
Klassische Gelehrte stützen das Verbot, dass Männer Gold tragen, nicht allein auf diese schwache Überlieferungskette, sondern auf stärkere Überlieferungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern Goldschmuck; Frauen dürfen Gold als Schmuck tragen. Die genaue Anwendung von Ausnahmen wird im Fiqh gesondert behandelt.
- Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie daraus eigenständig eine religiöse Regel ableiten.
- Ziehen Sie bei Fragen zu Goldschmuck Sahih-Überlieferungen und verlässliche Fiqh-Erklärungen heran.
- Unterscheiden Sie bei Kleidung und Schmuck zwischen den Regeln für Männer und Frauen.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ Seide als Schmuck für Männer missbilligte und sie Frauen erlaubte; sie stützt den umfassenderen Rechtsgrundsatz, dass für Schmuck unterschiedliche Regeln gelten.
Sahih al-Bukhari · #886 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt das Tragen von Seide durch Männer und hilft, die Regeln zu männlichem Schmuck in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.