Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5190

Überliefert von Abu Tha'labah al-Khushani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4An‑Nu'man ibn Rashidالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْقَاهُ قَالَ ‏ "‏ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Affan erzählte uns und sagte: Wuhaib erzählte uns, von An-Nu'man ibn Raschid, von Az-Zuhri, von Ata ibn Yazid, von Abu Tha'laba Al-Chuschani, dass der Prophet ﷺ einen goldenen Ring an seiner Hand sah. Er begann daraufhin, ihn mit einem Stock, den er bei sich hatte, zu schlagen. Als der Prophet ﷺ unaufmerksam war, warf er den Ring weg. Der Prophet ﷺ sagte:

„Ich glaube, wir haben dir Schmerzen bereitet und dich um dein Geld gebracht.“ Yunus widersprach dieser Überlieferung; er berichtete sie von Az-Zuhri, von Abu Idris, als mursal (unterbrochene Kette).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte, dass ein Mann einen goldenen Ring trug.

Begriffe erklärt
goldener Ring

Ein Ring aus Gold; die Missbilligung bezieht sich hier darauf, dass ein Mann ihn trägt.

mursal

Eine Überlieferung, bei der ein Glied zwischen dem Überlieferer und dem Propheten ﷺ fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Männer keinen Goldschmuck tragen sollen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern goldene Ringe; Frauen sind von dieser Regel ausgenommen. Die Reaktion des Propheten ﷺ zeigt auch seine Sorge um den finanziellen Schaden, den der Ring verursachte, ohne seine Missbilligung des Tragens aufzuheben.

Lehren für heute
  1. Wenn du ein Mann bist, wähle weder einen goldenen Ring noch anderen Goldschmuck; frage bei Zweifeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  2. Vermeide unnötige Verschwendung: Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass dem Träger des Rings ein finanzieller Schaden entstanden war.
  3. Weise behutsam zurecht und berücksichtige dabei die Person sowie die Folgen deines Handelns.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.