Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5215

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ فَطَرَحَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'iel ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid überlieferte uns von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Ring aus Gold anlegte und dessen Stein zur Handfläche hin richtete. Daraufhin begannen die Menschen ebenfalls, Ringe zu tragen. Da warf der Prophet ﷺ seinen Ring weg und sagte: „Ich werde ihn niemals wieder tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte seinen goldenen Ring ab und sagte, dass er ihn nie wieder tragen werde.

Begriffe erklärt
Fassung

Der verzierte Teil des Rings, auch als Ringfassung bezeichnet.

zur Handfläche hin

Der Stein des Rings war zur Handfläche ausgerichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit dem Verbot für Männer, goldene Ringe zu tragen, in Verbindung: Der Prophet ﷺ legte seinen Ring ab und trug ihn danach nicht mehr. Die Rechtsschulen verbieten Männern das Tragen von Goldschmuck; für Frauen gilt dieses Verbot nicht in gleicher Weise. Die genaue zeitliche Abfolge und der Zusammenhang mit anderen Überlieferungen über seinen Ring werden erörtert; dieser Text allein nennt jedoch keinen ausdrücklichen Grund für das Ablegen.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie die prophetische Orientierung und tragen Sie als Mann keinen Goldschmuck.
  2. Lesen Sie Überlieferungen zum selben Thema zusammen, bevor Sie eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  3. Verzichten Sie auf einen Schmuck, wenn die religiöse Orientierung es verlangt, auch wenn andere ihn übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.