Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5214

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِنْ قِبَلِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الذَّهَبِ فَأَلْقَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَلْقَى النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir teilte uns mit und sagte: Ich hörte 'Ubayd Allāh, von Nāfi', von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm einen Ring aus Gold und setzte seinen Stein zur Seite seiner Handfläche hin. Daraufhin begannen die Menschen, goldene Ringe zu tragen. Dann warf der Gesandte Allahs ﷺ seinen Ring weg und sagte:

„Ich werde ihn niemals wieder tragen.“ Und die Menschen warfen ihre Ringe weg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte seinen goldenen Ring ab, und die Menschen folgten seinem Beispiel.

Begriffe erklärt
Goldring

Ein Ring, der aus Gold gefertigt ist.

Stein zur Handfläche hin

Der Schmuckstein des Rings war zur Innenseite der Hand gerichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit Berichten in Verbindung, wonach der Prophet ﷺ Goldschmuck ablegte und Männern das Tragen von Gold untersagte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Männern das Tragen von Goldschmuck nicht; für Frauen gilt eine andere Regelung. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Gefährten der Führung des Propheten ﷺ folgten.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann keinen Goldring und keinen anderen Goldschmuck; folge hierin der Führung des Propheten ﷺ.
  2. Wenn du feststellst, dass eine Gewohnheit einer zuverlässigen prophetischen Weisung widerspricht, lege sie ab.
  3. Gib bei religiösen Entscheidungen klaren und authentischen Überlieferungen den Vorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.