Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5216

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ayyub ibn Musa, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte:

„Der Prophet ﷺ trug zunächst einen goldenen Ring, warf diesen dann jedoch weg und trug stattdessen einen silbernen Ring, in den er ‚Muhammad Rasul Allah‘ eingravieren ließ. Er sagte: ‚Es ziemt sich für niemanden, auf seinem Ring dieselbe Gravur wie auf meinem Ring anzubringen.‘ Daraufhin drehte er den Stein zur Innenseite seiner Handfläche.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tauschte seinen goldenen Ring gegen einen silbernen und schützte sein Siegel.

Begriffe erklärt
Siegelring

Ein Ring, dessen eingravierter Text als Siegel dienen konnte.

Gravur

Ein in Metall eingeschnittener Text oder ein Muster.

Stein

Der Teil des Rings, auf dem die Siegelinschrift angebracht war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Silberring für Männer erlaubt ist und der Prophet ﷺ einen Goldring trug, bevor er ihn ablegte. Die Aussagen zur Inschrift gelten als Verbot, den besonderen Siegeltext des Propheten nachzuahmen. Die Beschreibung des Steins auf der Handflächenseite erklärt, wie er seinen Ring trug.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für den Alltag Schmuck, der den islamischen Regeln entspricht; ein Silberring ist für Männer erlaubt.
  2. Ahmen Sie kein Siegel und keine Inschrift nach, die der Prophet ﷺ ausdrücklich sich selbst vorbehalten hatte.
  3. Achten Sie beim Befolgen des Propheten ﷺ auch auf kleine praktische Einzelheiten seiner Gewohnheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.