Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5220

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ الطَّرَسُوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُوسَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam at-Tarsusi berichtete uns und sagte: Yazid ibn Harun überlieferte uns und sagte: Nafi' ibn Umar al-Dschumahi informierte uns von Abu Bakr ibn Musa, der sagte: Ich war bei Salim ibn Abdullah, und Salim erzählte von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Engel begleiten keine Reisegruppe, in der sich eine Glocke befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte, dass Engel keine Reisegruppe mit Glöckchen begleiten.

Begriffe erklärt
begleiten

Mit jemandem mitgehen oder bei jemandem anwesend sein.

Glöckchen

Ein kleiner Gegenstand, der bei Bewegung einen Laut erzeugt.

Reisegruppe

Eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam reist oder aufbricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Warnung vor Glöckchen, die während einer Reise klingeln. Sie betonen, dass der Text von der Begleitung durch Engel spricht; ohne einen zusätzlichen Beleg folgt daraus kein allgemeines Verbot für jeden Gegenstand, der Geräusche macht.

Lehren für heute
  1. Achten Sie auf Reisen darauf, dass Gegenstände am Gepäck keine unnötigen Geräusche machen.
  2. Beschränken Sie religiöse Schlussfolgerungen auf das, was der Text tatsächlich aussagt, und holen Sie bei der Anwendung fachkundigen Rat ein.
  3. Begegnen Sie Aussagen über Engel mit Ehrfurcht und vermeiden Sie unbelegte, definitive Behauptungen über das Verborgene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.