Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5221

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Abū Hischām al-Machzūmī überlieferte uns und sagte: Nāfi‘ ibn Umar überlieferte uns, von Bukair ibn Mūsā, von Sālim, von seinem Vater, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Die Engel begleiten keine Reisegruppe, in der sich ein Glöckchen befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Glocke in einer Reisegruppe ist ein Grund dafür, dass Engel sie nicht begleiten.

Begriffe erklärt
Reisegruppe

Eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam reist.

Glöckchen

Eine kleine Glocke, die bei Bewegung klingelt.

begleiten

Mit jemandem gehen oder bei jemandem anwesend sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die hier erwähnten Glöckchen als kleine Glocken, die an Tieren oder Gepäck befestigt werden und während der Reise klingeln. Sie leiten daraus ab, dass Muslime solche Glöckchen meiden sollten, da der Text besagt, dass Engel die Gruppe nicht begleiten. Die Überlieferung enthält keine gesonderte Aussage zu jeder Art von Glocke oder deren Verwendung; die Anwendung hängt mit der beschriebenen Situation zusammen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei den Reisevorbereitungen, ob an Tieren oder Gepäck unnötig klingelnde Glöckchen befestigt sind.
  2. Nehmen Sie Warnungen im Zusammenhang mit Engeln ernst und meiden Sie Gegenstände, von denen die Überlieferung abrät.
  3. Erklären Sie diese Orientierung Ihren Mitreisenden ruhig und berücksichtigen Sie den genauen Zusammenhang des Textes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.