Sunan an-Nasa'i, Hadith 5219
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan ath-Thaqafi – ein Nachkomme von Uthman ibn Abi al-As – berichtete uns und sagte: Ibrahim ibn Abi al-Wazir erzählte uns, der sagte: Nafi' ibn Umar al-Dschumahi berichtete uns von Abu Bakr ibn Abi Schaikh, der sagte:
„Ich saß bei Salim, als eine Karawane von Umm al-Banin an uns vorbeizog, die Glöckchen bei sich hatte. Da erzählte Salim dem Nafi', überliefert von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Die Engel begleiten keine Karawane, die ein Glöckchen bei sich hat.‘ Wie viele Glöckchen siehst du wohl bei diesen Leuten!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach Aussage des Propheten ﷺ werden Karawanen mit einer Glocke nicht von Engeln begleitet.
Eine Gruppe von Reisenden, die gemeinsam unterwegs ist und oft Tiere und Gepäck mitführt.
Ein kleiner Gegenstand aus Metall, der bei Bewegung einen Ton erzeugt.
Die Engel sind anwesend und begleiten die Reisenden.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Warnung vor Glocken, die während einer Reise läuten. Sie bringen dies mit der Vermeidung von Geräuschen und Praktiken in Verbindung, die der Würde und spirituellen Aufmerksamkeit einer Reise entgegenstehen. Der Text erwähnt ausdrücklich eine Glocke; eine Übertragung auf andere Gegenstände erfordert sorgfältige Prüfung und darf ohne Beleg nicht zu einem allgemeinen Verbot ausgeweitet werden.
- Achte darauf, dass Geräusche und Gegenstände, die du auf Reisen mitführst, andere nicht unnötig stören.
- Weite eine konkrete Überlieferung nicht zu einem umfassenderen Verbot aus, als Text und verlässliche Erläuterungen stützen.
- Nutze eine Reise als Gelegenheit, bewusst und respektvoll mit deiner Umgebung umzugehen.
Auch diese sahih-Überlieferung wurde über Nafi‘ ibn Umar al-Jumahi überliefert und bietet innerhalb des Abschnitts einen direkten thematischen Vergleich.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Verhalten und Begleitung auf Reisen und ordnet die Reiseetikette in einen breiteren Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.