Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 523

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abda ibn Abdullah und Ahmad ibn Sulaiman – der Wortlaut stammt von ihm – berichteten uns: Abu Dawud erzählte uns von Badr ibn Uthman, der sagte, indem er es uns diktierte: Abu Bakr ibn Abi Musa erzählte uns von seinem Vater, der sagte:

„Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte ihn nach den Gebetszeiten, doch er antwortete ihm nichts. Er befahl Bilal, die Iqama für das Morgengebet (Fadschr) zu sprechen, als die Morgendämmerung anbrach. Dann befahl er ihm, die Iqama für das Mittagsgebet (Dhuhr) zu sprechen, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte; jemand hätte sagen können: ‚Es ist Tagesmitte‘, doch er (der Prophet ﷺ) wusste es besser. Danach befahl er ihm, die Iqama für das Nachmittagsgebet (Asr) zu sprechen, während die Sonne noch hoch stand. Dann befahl er ihm, die Iqama für das Abendgebet (Maghrib) zu sprechen, als die Sonne untergegangen war. Anschließend befahl er ihm, die Iqama für das Nachtgebet (Ischa) zu sprechen, als die Dämmerung verschwunden war. Am nächsten Tag verzögerte er das Morgengebet so lange, dass jemand beim Verlassen sagte: ‚Die Sonne ist aufgegangen.‘ Dann verzögerte er das Mittagsgebet bis kurz vor die Zeit des Nachmittagsgebets vom Vortag. Danach verzögerte er das Nachmittagsgebet, bis jemand beim Verlassen sagte: ‚Die Sonne ist rot geworden.‘ Dann verzögerte er das Abendgebet bis kurz vor dem Verschwinden der Dämmerung. Schließlich verzögerte er das Nachtgebet bis ein Drittel der Nacht vergangen war. Dann sagte er: ‚Die Zeit liegt zwischen diesen beiden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten liegen innerhalb eines weiten Zeitraums, der durch zwei gezeigte Zeitpunkte begrenzt wird.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets gesprochen wird.

Morgendämmerung

Das erste deutliche Morgenlicht am Horizont; damit beginnt die Zeit des Fajr-Gebets.

Dämmerung

Das Licht, das nach Sonnenuntergang am Himmel sichtbar bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gebetszeiten festgelegte Grenzen haben und der Prophet ﷺ diese Grenzen lehrte, indem er zu zwei verschiedenen Zeitpunkten betete. Die Zeiten zwischen diesen Beispielen sind gültig, doch die bevorzugte Zeit hängt vom Gebet und den Umständen ab. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wann ein Aufschub empfohlen ist; diese Überlieferung fordert nicht dazu auf, ein Gebet ohne Grund bis zum Ende seiner Zeit aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie für jedes Gebet einen zuverlässigen örtlichen Gebetskalender und beten Sie innerhalb der angegebenen Zeit.
  2. Schieben Sie ein Gebet nicht unnötig auf: Beachten Sie die bevorzugte Zeit und berücksichtigen Sie die Umstände der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.