Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 522

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ شُعْبَةُ كَانَ قَتَادَةُ يَرْفَعُهُ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا لاَ يَرْفَعُهُ - قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ مَا لَمْ يَنْتَصِفِ اللَّيْلُ وَوَقْتُ الصُّبْحِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Dawud erzählte uns, Schu'ba erzählte uns, von Qatada, der sagte: Ich hörte Abu Ayyub al-Azdi von Abdullah ibn Amr berichten – und Schu'ba sagte:

„Manchmal hob Qatada diesen Bericht zum Propheten ﷺ empor und manchmal tat er es nicht“ – er sagte: „Die Zeit für das Zuhr-Gebet dauert bis zum Eintritt des Asr-Gebets, die Zeit für das Asr-Gebet dauert bis die Sonne gelb wird, die Zeit für das Maghrib-Gebet dauert bis das Verschwinden der Abenddämmerung, die Zeit für das Ischa-Gebet dauert bis zur Mitte der Nacht und die Zeit für das Subh-Gebet dauert bis zum Sonnenaufgang.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten haben klare Grenzen, die Betende einhalten müssen.

Begriffe erklärt
Dämmerung

Das Licht, das nach Sonnenuntergang am Horizont sichtbar bleibt; gemeint ist hier sein Verschwinden.

Mitternacht

Der Mittelpunkt der Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Morgendämmerung.

Subh

Das Morgengebet, auch Fajr genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jedes Gebet eine festgelegte Zeit hat und vor deren Ende verrichtet werden muss. Die Erwähnung der gelben Färbung der Sonne unterstreicht, dass das Asr-Gebet nicht ohne Grund bis an das späte Ende seiner Zeit aufgeschoben werden sollte. Die Rechtsschulen erörtern anhand weiterer Überlieferungen und Belege Einzelheiten zu den genauen Grenzen, darunter die Zeiten für Notfälle; dieser Text allein behandelt diese Einzelheiten nicht vollständig.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Alltag so, dass du jedes Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Schiebe das Asr-Gebet nicht bis zum Gelbwerden der Sonne auf, wenn du früher beten kannst.
  3. Prüfe zuverlässige Gebetszeiten für deinen Ort und die jeweilige Jahreszeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.