Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 521

Überliefert von Abu Basrah Al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Basrah Al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَضَيَّعُوهَا وَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ ‏"‏ ‏.‏ وَالشَّاهِدُ النَّجْمُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Khair ibn Nu'aim al-Hadrami, von Ibn Hubaira, von Abu Tamim al-Dschaischani, von Abu Basra al-Ghifari, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns beim Asr-Gebet in Al-Muchammas. Er sagte: ‚Wahrlich, dieses Gebet wurde auch denjenigen vor euch auferlegt, doch sie haben es vernachlässigt. Wer es jedoch regelmäßig verrichtet, erhält einen doppelten Lohn. Und es gibt kein Gebet nach diesem Gebet, bis der Zeuge erscheint.‘“ Der Zeuge ist der Stern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das ʿAsr-Gebet gewissenhaft wahrt, erhält einen doppelten Lohn.

Begriffe erklärt
Al-Mukhammas

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ das ʿAsr-Gebet mit seinen Gefährten verrichtete.

der Zeuge

In der Überlieferung wird dies als der erscheinende Stern erklärt.

doppelter Lohn

Eine besondere Belohnung für denjenigen, der dieses Gebet gewissenhaft wahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass dem ʿAsr-Gebet besondere Bedeutung zukommt und seine gewissenhafte Wahrung großen Verdienst hat. Die Aussage, dass es nach dem ʿAsr-Gebet kein Gebet gebe, bis der Stern erscheine, weist auf das Verbot freiwilliger Gebete nach dem ʿAsr bis zum Sonnenuntergang hin; Pflichtgebete und Gebete aus einem anerkannten Anlass werden in der Rechtsgelehrsamkeit gesondert behandelt. Die vier Rechtsschulen erörtern die Ausnahmen und die genaue Anwendung dieses Verbots anhand weiterer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Plane deine täglichen Aktivitäten so, dass du das ʿAsr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Mache das Wahren des ʿAsr-Gebets zu einer festen Priorität, auch an geschäftigen Tagen.
  3. Verrichte nach dem ʿAsr kein freiwilliges Gebet ohne anerkannten Anlass; frage bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.