Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5246

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَنَا وَأَخَذَ كُبَّةً مِنْ شَعْرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلاَّ الْيَهُودَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns von Muhammad ibn Dscha'far, der sagte: Schu'ba erzählte uns von 'Amr ibn Murra, von Sa'id ibn al-Musayyab, der sagte:

„Mu'awiya kam nach Medina und hielt eine Ansprache vor uns. Er nahm ein Haarteil und sagte: ‚Ich habe nie gesehen, dass jemand dies tat, außer den Juden. Und wahrlich, dem Gesandten Allahs ﷺ wurde davon berichtet, und er nannte es Täuschung (az-Zur).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Haarteil, das Täuschung vermittelt, wird hier als az-zoor bezeichnet.

Begriffe erklärt
Haarteil

Ein Stück künstliches Haar, das am eigenen Haar befestigt wird, damit es voller oder länger wirkt.

az-zoor

Täuschung oder eine falsche Darstellung der Wirklichkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Hinzufügen künstlicher Haare in der Absicht, andere zu täuschen, verboten ist. Die Bezeichnung az-zoor zeigt, dass es nicht nur um Schmuck geht, sondern auch darum, einen falschen Eindruck zu erwecken. Die Rechtsschulen behandeln Haarschmuck im Rahmen der Regeln über das Anfügen von Haar und Täuschung; diese Überlieferung wird als Beleg gegen Haarteile angeführt, die als echtes Haar ausgegeben werden.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie Schmuck, der andere absichtlich glauben lässt, künstliches Haar sei Ihr eigenes.
  2. Seien Sie ehrlich bezüglich Ihres Aussehens, wenn diese Information wichtig ist, etwa bei einem Heiratsantrag.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Haarprodukt einen qualifizierten Gelehrten nach Anwendung und Zweck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.