Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5247

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الزُّورِ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ بِخِرْقَةٍ سَوْدَاءَ فَأَلْقَاهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقَالَ هُوَ هَذَا تَجْعَلُهُ الْمَرْأَةُ فِي رَأْسِهَا ثُمَّ تَخْتَمِرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete uns und sagte: Mahbub ibn Musa erzählte uns und sagte: Ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Yaqub ibn al-Qa'qa', von Qatadah, von Ibn al-Musayyib, von Mu'awiyah, dass dieser sagte:

„O ihr Menschen, der Prophet ﷺ hat euch den Zur (die Täuschung) verboten.“ Er sagte weiter: „Er brachte ein schwarzes Tuchstück und warf es vor sie hin, dann sprach er: ‚Dies ist das, was eine Frau auf ihren Kopf legt und worüber sie sich anschließend verhüllt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu'awiyah warnt vor Haarbedeckungen, die einen irreführenden Eindruck erwecken.

Begriffe erklärt
az-zūr

Täuschung oder etwas, das einen falschen Eindruck erweckt.

schwarzer Stoff

Ein Stück Stoff, das hier als Beispiel für etwas angeführt wird, das auf den Kopf gelegt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Schmuck nicht dazu dienen darf, andere zu täuschen. Die Warnung betrifft das Erwecken eines falschen Eindrucks; für sich genommen stellt sie kein allgemeines Verbot dar, eine Kopfbedeckung oder schwarzen Stoff zu tragen. Bei der Anwendung berücksichtigen Rechtsgelehrte die Absicht, den Brauch und die geltenden Regeln zu zurückhaltender Kleidung.

Lehren für heute
  1. Wähle Schmuck, der keinen falschen Eindruck von deinem Aussehen vermittelt.
  2. Wenn du bei einer Kleidungswahl unsicher bist, frage eine vertrauenswürdige gelehrte Person um Rat.
  3. Sei ehrlich hinsichtlich deines Aussehens und vermeide es, andere im Umgang mit ihnen zu täuschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.