Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5255

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَوَشِّمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ أَلاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ja'far überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Sulaiman al-A'masch, von Ibrahim, der sagte:

„Abdullah pflegte zu sagen: ‚Allah verfluche die Frauen, die sich tätowieren lassen, die Frauen, die sich die Augenbrauen zupfen, und die Frauen, die sich die Zähne feilen, um Lücken zu schaffen! Sollte ich nicht diejenigen verfluchen, die der Gesandte Allahs ﷺ verflucht hat?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud missbilligt Tätowierungen, das Zupfen der Augenbrauen und das Feilen der Zähne.

Begriffe erklärt
Al-mutanammisat

Frauen, die Augenbrauenhaare entfernen, um die Form ihrer Augenbrauen zu verändern.

Sich tätowieren lassen

Pigment als dauerhaften Schmuck unter die Haut einbringen lassen.

Zähne feilen, um Lücken zu schaffen

Zähne abschleifen oder verändern, um einen Zwischenraum zwischen ihnen zu erzeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

'Abdullah ibn Mas'ud erklärt, dass er diejenigen verflucht, die der Gesandte Allahs ﷺ verflucht hat. Klassische Gelehrte leiten daraus ein Verbot der genannten Eingriffe ab, wenn sie zur Zierde vorgenommen werden, um das natürliche Erscheinungsbild zu verändern. Die genaue Beurteilung hängt von Art und Zweck des Eingriffs ab; die Behandlung eines Schadens oder einer Fehlbildung fällt nicht ohne Weiteres unter dieselbe Bewertung.

Lehren für heute
  1. Holen Sie vor einem kosmetischen Eingriff fachkundigen religiösen Rat ein und unterscheiden Sie zwischen Schmuck und Behandlung.
  2. Vermeiden Sie Eingriffe, die den hier genannten verbotenen Formen der Veränderung des äußeren Erscheinungsbilds ähneln.
  3. Begegnen Sie anderen respektvoll und stützen Sie religiöse Urteile auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.