Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5254

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُتَوَشِّمَاتِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَ وَمَا لِيَ لاَ أَقُولُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Umar ibn Hafs erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von Abu Ubaida, von Abdullah, der sagte:

„Allah verflucht die Frauen, die sich Augenbrauen zupfen, die Frauen, die ihre Zähne für Schönheit feilen, und die Frauen, die sich tätowieren lassen und damit die Schöpfung Allahs verändern.“ Da kam eine Frau zu ihm und fragte: „Bist du derjenige, der dies und jenes sagt?“ Er antwortete: „Warum sollte ich nicht sagen, was der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte kosmetische Eingriffe, die die genannten Veränderungen bewirken.

Begriffe erklärt
Augenbrauenzupfen

Haare an den Augenbrauen entfernen, um ihre Form zu verändern.

Zähnefeilen

Zähne abschleifen oder umformen, damit sie schöner wirken.

Tätowierungen

Tinte unter die Haut einbringen, um ein dauerhaftes Bild oder einen Schmuck zu schaffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Schönheitsbehandlungen verboten sind, wenn sie die natürliche Form zum Zweck der Verschönerung verändern. Der Hadith betont außerdem, dass Abdullah ibn Mas'ud die Aussage des Propheten ﷺ überlieferte, selbst als jemand ihn deswegen zur Rede stellte. Rechtsgelehrte behandeln Eingriffe zur Wiederherstellung oder aus medizinischer Notwendigkeit gesondert; sie fallen nicht automatisch unter dasselbe Urteil.

Lehren für heute
  1. Holen Sie vor einem kosmetischen Eingriff verlässlichen religiösen Rat zu Zweck und Art der Veränderung ein.
  2. Geben Sie religiöse Aussagen sorgfältig weiter und schreiben Sie sie dem Propheten ﷺ korrekt zu.
  3. Begegnen Sie anderen respektvoll, wenn sie nach islamischen Richtlinien fragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.