Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5258

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Azra ibn Thabitعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطِيبٍ لَمْ يَرُدَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns und sagte: Wakīʿ teilte uns mit und sagte: ʿAzrah ibn Thābit erzählte uns, von Thumāmah ibn ʿAbd Allāh ibn Anas, von Anas ibn Mālik, der sagte:

„Wenn dem Propheten ﷺ Parfum gebracht wurde, lehnte er es niemals ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte das ihm angebotene Parfüm nicht ab.

Begriffe erklärt
ṭīb

Parfüm oder ein angenehm duftender Stoff.

lehnte es nicht ab

Er nahm das Geschenk an und gab es nicht zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass die Annahme eines bescheidenen Geschenks und die Wertschätzung eines angenehmen Duftes gute Umgangsformen sind. Die Überlieferung beschreibt die Gewohnheit des Propheten ﷺ; sie verpflichtet nicht dazu, jedes Geschenk anzunehmen. Andere Überlieferungen zu Duftstoffen geben zusätzliche Hinweise zu ihrer Verwendung.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie ein passendes Geschenk freundlich an und bedanken Sie sich bei der gebenden Person.
  2. Achten Sie auf Ihre persönliche Pflege und wählen Sie einen angenehmen Duft.
  3. Beachten Sie bei der Verwendung von Duftstoffen die für Ihre Situation geltenden Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.