Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5259

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Abdullah ibn Yazid al-Muqri teilte uns mit und sagte: Said erzählte uns und sagte: Ubaidallah ibn Abi Dschafar erzählte mir, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wem Parfum angeboten wird, der soll es nicht ablehnen, denn es ist leicht zu tragen und duftet angenehm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wird einem Parfüm angeboten, sollte man es freundlich annehmen.

Begriffe erklärt
Parfüm

Ein Duftstoff, der auf den Körper oder die Kleidung aufgetragen wird.

leicht zu tragen

Das Geschenk ist klein und lässt sich leicht mitnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Ermutigung, ein kleines, angenehmes Geschenk wie Parfüm nicht ohne Grund abzulehnen. Die genannten Eigenschaften — leicht mitzunehmen und angenehm duftend — erklären die freundliche Empfehlung; die Überlieferung begründet keine allgemeine Regel, nach der jedes angebotene Geschenk stets angenommen werden muss.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie ein kleines, passendes Geschenk freundlich an, sofern nichts dagegen spricht.
  2. Verwenden Sie Parfüm mit Rücksicht auf Ihre Mitmenschen und den Anlass.
  3. Zeigen Sie Wertschätzung für eine aufmerksame Geste, auch wenn sie schlicht ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.