Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5257

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُزَعْفِرَ الرَّجُلُ جِلْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam berichtete uns und sagte: Zakariyya ibn Yahya ibn Umara al-Ansari überlieferte uns, von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Männern, ihre Haut mit Safran zu färben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung berichtet von einem Verbot, Safran auf die Haut von Männern aufzutragen.

Begriffe erklärt
Safran

Ein aromatisches Gewürz, das auch als Farbstoff verwendet wurde.

Hautfärbung

Der Haut mit Safran einen gelben oder goldenen Farbton verleihen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text für sich allein kein verbindliches Verbot begründen. Gelehrte stützen Vorschriften zur Verzierung von Männern auf stärkere Belege, etwa die Sahih-Überlieferung über Seide und Gold. Dieser Text beweist für sich allein nicht, dass Safran auf der Haut verboten ist; die Beurteilung hängt von weiteren verlässlichen Belegen und ihrer Anwendung ab.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einer schwachen Überlieferung nicht allein ein verbindliches Verbot ab.
  2. Prüfen Sie bei religiösen Vorschriften zu Kleidung und Schmuck die Zuverlässigkeit und die genaue Bedeutung der Belege.
  3. Wenden Sie sich im Zweifel an einen qualifizierten Gelehrten, der sein Urteil auf verlässliche Quellen stützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.