Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5260

Überliefert von Zainab, wife of Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab, wife of Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Jarīr teilte uns mit, von Ibn ʿAjlān, von Bukayr. Und ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd berichtete uns, er sagte: Yaḥyā überlieferte uns, von Ibn ʿAjlān, er sagte: Bukayr ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ashajj erzählte mir, von Busr ibn Saʿīd, von Zaynab, der Ehefrau von ʿAbd Allāh. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn eine von euch das ʿIshāʾ-Gebet besucht, soll sie kein Parfüm berühren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer am ʿIshāʾ-Gebet teilnimmt, trägt kein Parfüm.

Begriffe erklärt
ʿIshāʾ

Das verpflichtende Abendgebet, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.

Parfüm

Ein Duftstoff, der auf den Körper oder die Kleidung aufgetragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Hinweis als Verhaltensregel für Frauen, die zum Gebet gehen: Sie verzichten auf Parfüm, damit ihr Duft keine Aufmerksamkeit erregt. Das verbietet Frauen nicht, unter allen Umständen Parfüm zu verwenden; hier geht es um die Teilnahme am Gebet. Die Rechtsschulen behandeln diese Richtlinie im Rahmen der umfassenderen Regeln zu Bescheidenheit und zur Vermeidung von Belästigung oder Versuchung in öffentlichen Gebetsräumen.

Lehren für heute
  1. Wenn du zum Gebet in die Moschee gehst, verzichte auf Parfüm.
  2. Wähle schlichte Kleidung und Körperpflege, die andere Anwesende nicht ablenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.