Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5261

Überliefert von Zainab al-Thaqafiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab al-Thaqafiyya

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ الثَّقَفِيَّةُ، امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِذَا خَرَجْتِ إِلَى الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Ibrahim überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns von Salih, von Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hisham, von Bukair ibn Abdullah ibn al-Aschaddsch, von Busr ibn Sa'id, der sagte: Zainab ath-Thaqafiyya, die Ehefrau von Abdullah, berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr sagte:

„Wenn du zum Isha-Gebet hinausgehst, dann benutze kein Parfüm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau, die zum Nachtgebet in die Moschee geht, sollte auf Parfüm verzichten.

Begriffe erklärt
Ischa

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach dem Abendgebet verrichtet wird.

Parfüm

Duftstoff, der auf den Körper oder die Kleidung aufgetragen wird und von anderen wahrgenommen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die zur Moschee geht, kein Parfüm tragen sollte, das Aufmerksamkeit erregt oder andere stört. Dieser Rat wahrt die Zurückhaltung und beugt Versuchungen in einem öffentlichen Gebetsraum vor. Er bezieht sich auf den Weg zum Gebet; der Text verbietet nicht, zu Hause Parfüm zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Wähle für den Moscheebesuch Kleidung und Körperpflege, die keine unnötige Aufmerksamkeit erregen.
  2. Nimm Rücksicht auf andere Betende und vermeide starke Düfte in gemeinsam genutzten Gebetsräumen.
  3. Befolge diesen Rat unter Wahrung der Würde von Frauen und ihrer Teilnahme am Gemeinschaftsgebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.