Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5262

Überliefert von Zainab al-Thaqafiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns, von Ibn Abi Dscha'far, von Bukair ibn 'Abdillah ibn al-Aschaddsch, von Busr ibn Sa'id, von Zainab ath-Thaqafiyya, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn eine von euch zur Moschee hinausgeht, soll sie kein Parfüm tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zur Moschee geht, sollte kein Parfüm tragen, das andere riechen können.

Begriffe erklärt
Parfüm

Ein Duftstoff, der auf den Körper oder die Kleidung aufgetragen wird.

Moschee

Ein Ort, an dem Muslime zum Gebet und zur Anbetung zusammenkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau, die zur Moschee geht, kein Parfüm tragen sollte, das andere riechen können. Das entspricht dem Anliegen, auf Bescheidenheit zu achten und Ablenkungen anderer zu vermeiden. Die Aufforderung bezieht sich auf das Tragen von Duft beim Aufbruch zur Moschee; sie bestreitet nicht, dass Körperpflege und angenehmer Duft grundsätzlich erlaubt sind.

Lehren für heute
  1. Verzichte beim Gang zur Moschee auf Parfüm, das andere riechen können.
  2. Wähle Kleidung und Körperpflege, die der Würde der Moschee entsprechen.
  3. Achte bei deinen Vorbereitungen auf das Wohlbefinden und die Konzentration der anderen Besucher.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.