Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5263

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hisham ibn Isaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى
  2. 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hischam ibn Isa berichtete uns und sagte: Abu Alqama al-Farwi, Abdullah ibn Muhammad, überlieferte uns und sagte: Yazid ibn Chusaifa berichtete mir, von Busr ibn Said, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jede Frau, die Räucherwerk verwendet hat, soll mit uns nicht das letzte Ischa-Gebet verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau, die Weihrauch verwendet hat, soll das Nachtgebet nicht gemeinsam mit den Männern verrichten.

Begriffe erklärt
Weihrauch

Duftender Rauch, der beim Verbrennen aromatischer Stoffe entsteht und an Kleidung oder Körper haften bleiben kann.

‘Ischā

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau mit einem auffälligen Weihrauchduft nicht zum Gemeinschaftsgebet gehen soll, damit ihr Duft keine Aufmerksamkeit erregt und andere nicht ablenkt. Die Regel betrifft die Verwendung von Duftstoffen außerhalb des Hauses; der Text verbietet Frauen nicht, die Moschee aufzusuchen, wenn sie keinen für andere wahrnehmbaren Duft tragen. Die Überlieferung betont somit sowohl Bescheidenheit als auch den Respekt vor dem Gebetsraum.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie vor einem Moscheebesuch keinen Weihrauch oder Duftstoff, dessen Geruch für andere deutlich wahrnehmbar ist.
  2. Nehmen Sie Rücksicht auf die Konzentration der anderen während des Gebets und vermeiden Sie Düfte, die Aufmerksamkeit erregen könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.