Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5272

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ
  6. 6Ibn Hunaynابْنَ حُنَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، أَنَّ ابْنَ حُنَيْنٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْحَرِيرِ وَأَنْ يَقْرَأَ وَهُوَ رَاكِعٌ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete mir und sagte: Al-Hasan ibn Mûsâ überlieferte uns und sagte: Schaybân überlieferte uns von Yahyâ. Châlid ibn Ma‘dân berichtete mir, dass Ibn Hunain ihm erzählte, dass ‘Alî sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot mit Saflor gefärbte Kleidung, das Tragen von Seide, das Rezitieren des Korans während der Verbeugung (Rukû‘) und das Tragen eines goldenen Rings.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Männern, Seide und goldene Ringe zu tragen sowie im Rukūʿ zu rezitieren.

Begriffe erklärt
Mit Färberdistel gefärbte Kleidung

Kleidung, die mit einem aus der Färberdistel gewonnenen Farbstoff gefärbt wurde.

Rukūʿ

Die Gebetshaltung, in der man sich nach vorn beugt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer weder Seide noch goldene Ringe tragen sollen. Die Erwähnung der Färberdistel bezieht sich auf Kleidung, die mit diesem Farbstoff gefärbt wurde; die genaue Anwendung wurde von Rechtsgelehrten näher erörtert. Die Aussage über die Rezitation lehrt, dass der Rukūʿ dazu bestimmt ist, Allah zu verherrlichen, nicht den Koran zu rezitieren. Die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen und Einzelheiten, unter anderem bei medizinischer Notwendigkeit und hinsichtlich der genauen Reichweite des Verbots von Kleidung in Färberdistelfarbe.

Lehren für heute
  1. Trage als Mann weder einen goldenen Ring noch Seide; frage bei Unsicherheit über ein Kleidungsstück einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  2. Achte die Gebetshaltungen: Verrichte den Rukūʿ mit Lobpreis Allahs und rezitiere den Koran zu den dafür vorgesehenen Zeiten.
  3. Achte bei Kleidung nicht nur auf das Aussehen, sondern auch auf Material und Farbstoff.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.