Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5271

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ لُبْسِ ثَوْبٍ مُعَصْفَرٍ وَعَنِ التَّخَتُّمِ بِخَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيَّةِ وَأَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Durusta berichtete uns und sagte: Abu Isma'il überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir überlieferte uns, dass Muhammad ibn Ibrahim ihm von Ibn Hunain berichtete, von Ali, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot mir vier Dinge: das Tragen von mit Saflor gefärbter Kleidung, das Tragen eines goldenen Rings, das Tragen von Al-Qassiyya-Kleidung und das Rezitieren des Korans, während ich mich in der Verbeugung (Ruku') befinde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali ﷺ wurde verboten, Gold zu tragen und sich in der Verbeugung den Koran zu rezitieren.

Begriffe erklärt
Mit Färberdistel gefärbte Kleidung

Kleidung, die mit Färberdistel gefärbt wurde, einer Pflanze, die als Färbemittel diente.

Al-Qassiyya

Eine Art gestreifter oder mit Seide vermischter Stoff, der in den Überlieferungen unter diesem Namen erwähnt wird.

Rukuʿ

Die Gebetshaltung, in der man sich verbeugt und Allah verherrlicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine Goldringe tragen und im Rukuʿ keinen Koran rezitieren sollen; in dieser Haltung wird Allah mit den vorgeschriebenen Lobpreisungen verherrlicht. Die genaue Anwendung des Verbots von mit Färberdistel gefärbter Kleidung und Al-Qassiyya wird im Fiqh erörtert, unter anderem im Hinblick auf Kleidungsart, Material und die jeweiligen Einzeltexte dazu. Die vier Rechtsschulen verbieten Gold als Schmuck für Männer; Einzelheiten zu Kleidung und Farbe werden gesondert ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Trage als Mann keinen Goldring; wähle erlaubten Schmuck ohne Gold.
  2. Rezitiere während des Rukuʿ keinen Koran, sondern sprich die für diese Gebetshaltung vorgeschriebenen Lobpreisungen.
  3. Wenn du bei einem Stoff oder Färbemittel unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.