Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 528

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِمِيقَاتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ عِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete uns und sagte: Dscharrir überlieferte uns von Raqaba, von Dscha'far ibn Iyas, von Habib ibn Salim, von an-Nu'man ibn Baschir, der sagte:

„Ich bin derjenige, der am besten über die Zeit dieses Gebets, des letzten Nachtgebets ('Ischa), Bescheid weiß. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte es zu beten, wenn der Mond in der dritten Nacht des Monats unterging.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das ‘Ischā’-Gebet, als der Mond in der dritten Nacht unterging.

Begriffe erklärt
‘Ischā’

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

die dritte Nacht

Die Nacht, in der der Mond der Überlieferung zufolge unterging; sie dient als Orientierungspunkt für die Gebetszeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das ‘Ischā’-Gebet zur Zeit des Propheten ﷺ manchmal bis in den späteren Abend aufgeschoben wurde. Der Stand des Mondes wird als Orientierung für diesen Zeitpunkt erwähnt, nicht als allgemeiner Ersatz für die üblichen Anzeichen und die Berechnung der Gebetszeiten. Die Rechtsschulen erörtern die Vorzüglichkeit, das ‘Ischā’-Gebet aufzuschieben, zusammen mit der Wichtigkeit, das Gebet rechtzeitig zu verrichten, und den Umständen der Gemeinde.

Lehren für heute
  1. Verrichte das ‘Ischā’-Gebet innerhalb seiner gültigen Gebetszeit und schiebe es nicht über deren Ende hinaus auf.
  2. Nutze zuverlässige Gebetszeiten und berücksichtige beim Gebet in Gemeinschaft die Belastbarkeit der Anwesenden.
  3. Lerne die Anzeichen und Regeln für Gebetszeiten, damit du deine Gebete sorgfältig und rechtzeitig verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.