Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5282

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Musa berichtete uns und sagte: Abd al-Warith berichtete uns, von Abd al-Aziz, von Anas, dass der Prophet ﷺ einen Ring anfertigen ließ und sprach:

„Wir haben einen Ring anfertigen lassen und darauf eine Gravur angebracht; niemand soll dieselbe Gravur anfertigen.“ Und ich meine noch immer den Glanz davon am kleinen Finger des Gesandten Allahs ﷺ zu sehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Andere durften die Gravur auf dem Ring des Propheten ﷺ nicht nachahmen.

Begriffe erklärt
Ringgravur

Der eingravierte Text oder das Zeichen auf dem Ring.

kleiner Finger

Der kleinste Finger; der Prophet ﷺ trug seinen Ring an diesem Finger.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Verbot, die Gravur nachzuahmen, als besondere Regel für die Inschrift auf dem Ring des Propheten ﷺ, damit andere sie nicht als eigenes Siegel verwendeten. Die Überlieferung nennt kein allgemeines Verbot von Ringen oder anderen Gravuren; die genaue Anwendung wird im Zusammenhang mit den Überlieferungen über die Verwendung seines Rings als Siegel verstanden.

Lehren für heute
  1. Respektiert besondere Besitztümer und Erkennungszeichen, die einer bestimmten Person vorbehalten sind.
  2. Deutet eine besondere Regel zu einem prophetischen Ring ohne Beleg nicht als allgemeines Verbot von Schmuck oder Gravuren.
  3. Untersucht verwandte Überlieferungen gemeinsam, um den Kontext und die Anwendung einer Aussage besser zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.