Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5281

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿAlī ibn Ḥujr berichteten uns – und der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Ismāʿīl überlieferte uns, von ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wir haben einen Ring anfertigen lassen und darauf eine Inschrift eingraviert; niemand soll diese Inschrift nachgravier.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Inschrift auf dem Ring des Propheten ﷺ durfte nicht kopiert werden.

Begriffe erklärt
Inschrift

Ein Text oder Zeichen, das in einen Gegenstand eingraviert ist.

Gravieren

Buchstaben oder Zeichen in eine Oberfläche schneiden oder dort anbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit der Verwendung des Rings als Siegel in Verbindung: Die Inschrift diente dazu, offizielle Schreiben zu beglaubigen. Das Verbot, sie nachzuahmen, sollte Verwechslung und Täuschung verhindern. Daraus ergibt sich kein allgemeines Verbot von Inschriften; es geht vielmehr um das Kopieren dieser bestimmten Siegelinschrift.

Lehren für heute
  1. Kopieren Sie kein Siegel oder Zeichen, mit dem jemand anderes offizielle Schreiben beglaubigt.
  2. Verwenden Sie Erkennungsmerkmale sorgfältig, damit andere nicht getäuscht werden.
  3. Unterscheiden Sie bei einem besonderen Gegenstand zwischen seiner allgemeinen Verwendung und den speziellen Regeln für seine Inschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.