Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5298

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، وَأَبُو عَامِرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ الْحَنَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏

Übersetzung

Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: An-Nadr und Abu Amir teilten uns mit; sie sagten: Shu'bah überlieferte uns von Abu Awn ath-Thaqafi, der sagte: Ich hörte Abu Salih al-Hanafi sagen: Ich hörte Ali sagen:

„Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein seidenes Gewand (Hullah Siyara') geschenkt, woraufhin er es mir zusandte. Ich zog es an, doch ich erkannte den Zorn in seinem Gesicht. Er sagte: ‚Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst.‘ Daraufhin befahl er mir, und ich verteilte es unter meinen Frauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali verteilte das Seidengewand unter seinen Frauen; es war nicht dafür bestimmt, dass er es selbst trägt.

Begriffe erklärt
Hullah Siyara’

Ein Gewand aus gestreifter Seide.

unter meinen Frauen verteilen

Das Gewand aufteilen und den Frauen in seinem Haushalt geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es Männern verboten ist, Seide zu tragen, während Frauen Seide tragen dürfen. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass die Übergabe des Gewands an Ali keine Erlaubnis bedeutete, es selbst zu tragen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Unterscheidung zwischen Seide für Männer und Frauen an, mit bekannten Ausnahmen bei Notwendigkeit oder begrenztem Schmuck.

Lehren für heute
  1. Achte bei Kleidung nicht nur darauf, wer sie erhält, sondern auch darauf, für wen und welchen Zweck sie bestimmt ist.
  2. Gib ein Kleidungsstück, das nicht für deinen Gebrauch bestimmt ist, an die dafür vorgesehene Person weiter.
  3. Beachte klare religiöse Grenzen bei Kleidung, auch wenn das Kleidungsstück ein Geschenk ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.