Sunan an-Nasa'i, Hadith 5299
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ . فَقَالَ " بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns:
„ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith al-Makhzūmī teilte uns mit, von Ḥanẓala ibn Abī Sufyān, von Sālim ibn ʿAbd Allāh, der sagte: Ich hörte Ibn ʿUmar erzählen, dass ʿUmar hinausging und auf dem Markt ein Gewand aus Istabraq (Seidenbrokat) zum Verkauf sah. Er kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, kaufe dies und trage es am Freitag sowie wenn Delegationen zu dir kommen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Dies trägt nur jemand, der keinen Anteil (am Jenseits) hat.‘ Daraufhin wurden dem Gesandten Allahs ﷺ drei ähnliche Gewänder gebracht; er schenkte ʿUmar ein Gewand, ʿAlī ein Gewand und Usāma ein Gewand. Da kam ʿUmar zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs, du hast darüber gesagt, was du gesagt hast, und dennoch hast du mir eines geschickt!‘ Er antwortete: ‚Verkaufe es und bestreite damit deine Bedürfnisse, oder zerschneide es zu Kopftüchern für die Frauen deiner Familie.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Seidenbrokat ist keine Kleidung für Männer, kann aber zu Kleidung für Frauen verarbeitet werden.
Ein schwerer, glänzender Stoff aus Seidenbrokat.
Ein vollständiges Kleidungsstück oder ein zusammenpassendes Kleidungsset.
Eine Warnung, dass derjenige, der diese Kleidung trägt, keinen Anteil am Lohn des Jenseits hat.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine reine Seide tragen dürfen, während Frauen Seide tragen dürfen. Der Prophet ﷺ wies ‘Umar an, das Gewand zu verkaufen oder den Stoff zu Kopfbedeckungen für Frauen verarbeiten zu lassen. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und Einzelheiten, etwa den Seidenanteil eines Kleidungsstücks und medizinische Notwendigkeit; dies ändert nichts am allgemeinen Verbot für Männer, Seide zu tragen.
- Wählen Sie als Mann Kleidung, die den islamischen Richtlinien entspricht, auch wenn ein Seidengewand attraktiv oder festlich wirkt.
- Geben Sie brauchbarer Kleidung einen erlaubten Zweck, indem Sie Seide beispielsweise zu Kleidung für Frauen im Haushalt verarbeiten lassen.
- Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Kleidungsstück einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat und nennen Sie dabei Stoff und Verwendungszweck.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.