Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5309

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ نَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقِسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ وَالْحَرِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas erzählte uns von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', von Mu'awiya ibn Suwaid, von al-Bara' ibn 'Azib, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben Dinge. Er verbot uns goldene Ringe, silbernes Geschirr, al-Mayathir (seidene Satteldecken), al-Qassiyah (Baumwollkleidung mit Seidenbesatz), al-Istabraq (dicker Brokat), ad-Dibaj (feine Seide) und reine Seide.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Männern, Goldringe zu tragen, Silbergefäße zu benutzen und Seide zu tragen.

Begriffe erklärt
Al-Mayathir

Prunkvolle Satteldecken, oft aus Seide gefertigt oder mit Seide verziert.

Al-Qassiyah

Kleidung, in die Seide eingearbeitet ist, etwa mit Seidenbesatz.

Al-Istabraq und ad-Dibaj

Arten kostbarer Seide: schwerer Brokat beziehungsweise feine Seide.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aufzählung ab, dass Goldringe, Silbergefäße und Seidenkleidung für Männer verboten sind. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und den genauen Umfang des Seidenverbots; für Frauen gilt das Verbot von Goldschmuck und Seide nicht in gleicher Weise. Die genannten Stoffe bezeichnen luxuriöse Kleidung, bei der Seide einen wesentlichen Bestandteil bildet.

Lehren für heute
  1. Wähle als Mann Kleidung und Schmuck, die den islamischen Richtlinien entsprechen, und meide reine Seide.
  2. Verwende keine Silbergefäße zum Essen oder Trinken; wähle schlichtes und erlaubtes Geschirr.
  3. Lass Luxus und äußere Zurschaustellung nicht wichtiger sein als Gehorsam und Bescheidenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.