Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5307

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَبِشْرِ بْنِ الْمُحْتَفِزِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Salm berichtete uns, er sagte: An-Nadr teilte uns mit, er sagte: Schu'ba erzählte uns, von Qatada, von Bakr ibn Abdullah und Bischr ibn Al-Muhtafiz, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Nur wer keinen Anteil (am Guten) hat, trägt Seide.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt, dass das Tragen von Seide einen schwerwiegenden Verlust an Gutem widerspiegelt.

Begriffe erklärt
Seide

Der Stoff Seide; andere Überlieferungen erläutern, für wen das Tragen verboten ist.

kein Anteil

Kein Anteil am Guten oder am Jenseits; eine eindringliche Warnung vor der gemeinten Handlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als strenge Missbilligung des Tragens von Seide durch Männer, nicht als Urteil, dass jeder, der sie trägt, den Islam verlassen habe. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen wie medizinische Notwendigkeit und leiten die Regeln aus der gemeinsamen Betrachtung der Überlieferungen über Seide ab. Die Formulierung warnt davor, Pracht und Luxus dem Gehorsam gegenüber Allah vorzuziehen.

Lehren für heute
  1. Wähle bescheidene Kleidung, mit der du Allah gehorchst, statt Kleidung, die nur dazu dient, Eindruck zu machen.
  2. Lies eine strenge Warnung zusammen mit den anderen Überlieferungen, die die genauen Regeln und Ausnahmen erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.