Sunan an-Nasa'i, Hadith 531
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا " .
Ibrâhîm ibn al-Hasan und Yûsuf ibn Sa‘îd berichteten mir – und der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Haddschâdsch überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Ich fragte ‘Atâ’:
„Zu welcher Zeit betest du am liebsten al-‘Atamah (das Nachtgebet), ob als Imam oder allein?“ Er antwortete: „Ich hörte Ibn ‘Abbâs sagen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ verzögerte in einer Nacht al-‘Atamah, bis die Menschen geschlafen hatten und wieder aufwachten, dann erneut schliefen und wieder aufwachten. Da stand ‘Umar auf und rief: „Das Gebet! Das Gebet!“‘“ ‘Atâ fuhr fort: „Ibn ‘Abbâs sagte: ‚Der Prophet Allahs ﷺ kam heraus, und es ist, als sähe ich ihn jetzt noch vor mir, wie Wasser von seinem Kopf tropfte, während er seine Hand an die Seite seines Kopfes legte.‘ [Er sagte: ‚Und er zeigte durch eine Geste (wie).‘]“ Ich erkundigte mich bei ‘Atâ, wie der Prophet ﷺ seine Hand auf seinen Kopf gelegt hatte, und er zeigte mir genau das, was Ibn ‘Abbâs angedeutet hatte. ‘Atâ spreizte seine Finger leicht, legte dann die Fingerspitzen auf den vorderen Teil seines Kopfes, führte sie anschließend zusammen über seinen Kopf, bis seine Daumen den Rand des Ohres berührten, der dem Gesicht zugewandt ist, und bewegte sie dann zu seiner Schläfe und zum seitlichen Bereich seiner Stirn, ohne etwas auszulassen oder zu vernachlässigen, nur auf diese Weise. Daraufhin sagte er: „Wenn ich meiner Gemeinschaft keine Beschwer auferlegen wollte, hätte ich ihnen gewiss befohlen, dieses Gebet nur zu dieser Zeit zu verrichten.“"
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Aufschieben des ‘Ishaa-Gebets kann zu größerem Lohn führen.
Eine Bezeichnung für das ‘Ishaa-Gebet, das Nachtgebet nach Sonnenuntergang.
Ob man das Gebet für andere leitet oder es allein verrichtet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verdienstvoll sein kann, das ‘Ishaa-Gebet auf einen späteren Abendzeitpunkt zu verschieben, sofern dies die Menschen nicht belastet und nicht dazu führt, dass das Gebet versäumt wird. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass er das Gebet zu dieser späteren Zeit aus Barmherzigkeit gegenüber seiner Gemeinschaft nicht für alle verpflichtend machte. Die Rechtsschulen sind sich uneinig darüber, welcher Zeitpunkt normalerweise am besten ist; bei der praktischen Wahl werden die Gebetszeit, das Gemeinschaftsgebet und die Umstände der Menschen berücksichtigt.
- Schiebe das ‘Ishaa-Gebet nicht auf, wenn du oder andere es dadurch versäumen könnten.
- Berücksichtige bei der Wahl der Gebetszeit die Belastbarkeit und Bedürfnisse der gemeinsam Betenden.
- Schätze, dass der Islam Erleichterung ermöglicht und keine unnötige Härte auferlegt.
Diese sahih-Überlieferung von Ibn ‘Abbas behandelt ebenfalls das Aufschieben des ‘Ishaa-Gebets und erläutert den empfohlenen Zeitpunkt.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ das ‘Ishaa-Gebet zu einem späteren Zeitpunkt verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.