Sunan an-Nasa'i, Hadith 532
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Muhammad ibn Mansur al-Makki berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Amr, von Ata’, von Ibn Abbas; und von Ibn Dschuraidsch, von Ata’, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ verzögerte an einem Abend das Ischa-Gebet, bis ein Teil der Nacht vergangen war. Da stand Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf und rief:
„Das Gebet, o Gesandter Allahs! Die Frauen und Kinder sind eingeschlafen.“ Daraufhin kam der Gesandte Allahs ﷺ heraus, während Wasser von seinem Kopf tropfte, und sprach: „Dies ist wahrlich die (beste) Zeit, wenn ich es meiner Gemeinschaft nicht erschweren würde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verzögerte das isha-Gebet, nahm seiner Gemeinschaft jedoch jede unnötige Belastung.
In der betreffenden Nacht wurde das isha-Gebet aufgeschoben, bis ein Teil der Nacht vergangen war. Umar wies darauf hin, dass Frauen und Kinder eingeschlafen waren.
Das verpflichtende Abendgebet, das nach Sonnenuntergang und dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.
Eine Zeit nach Beginn der Nacht; die Überlieferung nennt keine genaue Uhrzeit.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verdienstvoll sein kann, isha innerhalb seiner erlaubten Zeit aufzuschieben, sofern dies die Gemeinschaft nicht belastet. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen, dass Rücksicht auf die Menschen Vorrang davor hat, eine anspruchsvollere Praxis aufzuerlegen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Vorzüglichkeit und die Grenzen dieses Aufschubs anhand der weiteren Überlieferungen zu den Gebetszeiten.
- Schiebe isha nicht auf, wenn dadurch deiner Familie oder Gemeinschaft unnötige Mühe entsteht.
- Nimm bei gemeinsamem Gottesdienst Rücksicht auf Kinder, ältere Menschen und diejenigen, die früh Ruhe brauchen.
- Befolge die empfohlene Praxis, ohne das Wohlbefinden und die Belastbarkeit anderer aus den Augen zu verlieren.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Erörterung des Aufschiebens von isha.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Auch dieser Text behandelt den Zeitpunkt, zu dem der Prophet ﷺ das isha-Gebet verrichtete.
Sunan an-Nasa'i · #534 (Sahih)Diese Überlieferung liefert weiteren Kontext zur Vorzüglichkeit und zu den Grenzen des Aufschiebens des Abendgebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.