Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 533

Überliefert von Jabir bin Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas erzählte uns von Simak, von Dschabir ibn Samura, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das spätere Ischa-Gebet hinauszuschieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob das Nachtgebet (Ischa) manchmal auf einen späteren Zeitpunkt.

Begriffe erklärt
Ischa

Das verpflichtende Nachtgebet, dessen Zeit beginnt, nachdem die Abenddämmerung verschwunden ist.

das spätere Ischa

Eine Bezeichnung für das Nachtgebet zur Unterscheidung vom Maghrib, der manchmal als das erste Ischa bezeichnet wird.

verschieben

Das Gebet später innerhalb der dafür festgelegten Zeit verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass es erlaubt und manchmal empfohlen ist, das Ischa-Gebet innerhalb seiner Gebetszeit aufzuschieben, sofern dadurch die Gemeinde nicht unnötig belastet wird. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ, schreibt jedoch keine feste Uhrzeit vor; maßgeblich bleiben die Gebetszeit und die jeweiligen Umstände.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Ischa-Gebet innerhalb seiner festgelegten Zeit und nimm Rücksicht auf die Mitbetenden.
  2. Wer allein betet, kann das Ischa-Gebet bei passender Gelegenheit später innerhalb seiner Gebetszeit verrichten.
  3. Befolge die Sunna sorgfältig, ohne aus einer erlaubten Möglichkeit eine feste Pflicht zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.