Sunan an-Nasa'i, Hadith 5327
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ - أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ - مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Nafi'; und Isma'il ibn Mas'ud teilte uns mit und sagte: Bischr überlieferte uns und sagte: Ubaidullah überlieferte uns von Nafi', von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt – oder er sagte: ‚Wahrlich, derjenige, der sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt‘ – den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seine Kleidung aus Hochmut schleift, dem gilt eine ernste Warnung am Tag der Auferstehung.
Mit der Absicht, sich über andere zu erheben und sich als überlegen darzustellen.
Ein ernster Ausdruck dafür, dass ihm am Tag der Auferstehung göttliche Barmherzigkeit und Ehre vorenthalten werden.
Gelehrte schließen aus der ausdrücklichen Erwähnung des Hochmuts, dass sich die Warnung auf das Schleifen der Kleidung aus Überheblichkeit bezieht. Die Länge der Kleidung ohne Hochmut erörtern sie gesondert und berücksichtigen dabei weitere Überlieferungen sowie die Rechtsschule des jeweiligen Gelehrten. Der Text verurteilt nicht schöne Kleidung an sich, sondern das hochmütige Motiv.
- Achte bei deiner Kleidung nicht nur auf ihre Länge, sondern auch darauf, ob du andere damit beeindrucken möchtest.
- Wähle gepflegte Kleidung, ohne dich über andere zu stellen.
- Nimm Warnungen vor Hochmut ernst und übe dich bewusst in Bescheidenheit.
Diese sahih-Überlieferung von Ibn Umar wiederholt die Warnung vor demjenigen, der seine Kleidung aus Hochmut über den Boden schleift.
Sunan an-Nasa'i · #5326 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Schleifen der Kleidung und hilft, die Warnung im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.