Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5326

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wahb ibn Bayanüberlieferte sie an an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Bayan berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, dass Salim ihm mitteilte, dass Abdullah ibn Umar ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ein Mann sein Untergewand aus Hochmut über den Boden schleifte, ließ Allah die Erde ihn verschlingen, und er wird bis zum Tag der Auferstehung darin versinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
izār

Ein Untergewand, das um die Taille getragen wird.

aus Hochmut schleifen lassen

Ein Gewand so tragen, dass es als Zeichen der Überheblichkeit über den Boden schleift.

die Erde verschlang ihn

Allah ließ die Erde ihn als Strafe verschlingen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass diese Überlieferung vor Hochmut und dem absichtlichen Schleifenlassen der Kleidung aus Überheblichkeit warnt. Die Warnung gilt der hochmütigen Absicht, nicht allein der Länge eines Kleidungsstücks. Sie unterscheiden dies von einem zu langen Gewand, das ohne Hochmut getragen wird, auch wenn die Rechtsschulen gesonderte Regeln für Kleidung behandeln, die unter die Knöchel reicht.

Lehren für heute
  1. Achte bei deiner Kleidung nicht nur auf den Stil, sondern auch darauf, ob deine Haltung Überheblichkeit ausdrückt.
  2. Kleide dich gepflegt und bescheiden, ohne andere beeindrucken zu wollen.
  3. Wenn deine Kleidung unbeabsichtigt zu lang ist, passe sie an und vermeide hochmütige Absichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.