Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5328

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ مَخِيلَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muharib berichtete:

„Ich hörte Ibn 'Umar überliefern, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer sein Gewand aus Hochmut über den Boden schleift, den wird Allah, der Mächtige und Erhabene, am Tag der Auferstehung nicht ansehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Kleidung aus Hochmut über den Boden schleift, wird mit scharfer Missbilligung bedroht.

Begriffe erklärt
aus Hochmut

Mit einer Haltung der Selbstüberhöhung und Geringschätzung anderer.

Allah wird ihn nicht ansehen

Eine ernste Warnung vor dem Entzug göttlicher Gunst und Barmherzigkeit am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf das bewusste Schleifen der Kleidung aus Hochmut bezieht. Absicht und Haltung sind dabei entscheidend; lange Kleidung, die ohne Hochmut getragen wird, fällt nicht automatisch unter dieselbe Warnung. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zur Kleidungslänge außerdem gesondert und betonen, dass Hochmut verboten ist.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung aus Bescheidenheit und nicht, um dich über andere zu stellen.
  2. Prüfe deine Absicht, wenn dein Äußeres oder dein Besitz Aufmerksamkeit erregt.
  3. Begegne Menschen mit Respekt, unabhängig von ihrer Kleidung oder ihrem gesellschaftlichen Rang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.