Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5335

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ismail erzählte uns und sagte: Musa ibn Uqba erzählte uns von Salim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“ Abu Bakr sagte: „O Gesandter Allahs, eine Seite meines Izars rutscht herunter, wenn ich nicht darauf achte.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Du gehörst gewiss nicht zu denen, die dies aus Hochmut tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kleidung, die aus Hochmut über den Boden geschleift wird, wird streng verurteilt.

Begriffe erklärt
das Gewand schleifen lassen

Ein Kleidungsstück so tragen, dass es über den Boden schleift.

aus Hochmut

Mit Selbstüberhöhung und Geringschätzung anderer.

Hüfttuch

Ein Tuch, das um den Unterkörper getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass sich die Warnung insbesondere an diejenigen richtet, die ihre Kleidung aus Hochmut tragen. Abu Bakrs Erklärung zeigt, dass ein unbeabsichtigtes Herabrutschen nicht dasselbe ist wie ein hochmütiges Schleifenlassen. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Länge der Kleidung; diese Überlieferung hebt die Bedeutung von Absicht und Hochmut hervor.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Kleidung sorgfältig, unterscheide aber ein Missgeschick von Hochmut.
  2. Wähle Kleidung, ohne andere beeindrucken oder herabsetzen zu wollen.
  3. Achte bei deinem Verhalten und deiner Kleidung auf deine Absicht und begegne Menschen mit Demut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.