Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5334

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Husain ibn 'Alî erzählte uns, von 'Abd al-'Azîz ibn Abî Rawwâd, von Sâlim, von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Nachschleifen gilt für das Untergewand, das Hemd und den Turban. Wer etwas davon aus Hochmut nachschleift, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Kleidung aus Hochmut schleifen lässt, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
Isbal

Ein Kleidungsstück so lang zu tragen, dass es über den Boden schleift.

Izar

Ein Tuch oder Untergewand, das um den unteren Körper getragen wird.

Aus Hochmut

Aus Selbstüberhöhung und Geringschätzung anderer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Warnung in dieser Überlieferung mit Hochmut verbunden ist: Die genannten Kleidungsstücke dürfen nicht aus Selbstüberhöhung schleifen gelassen werden. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Länge der Kleidung und weitere Überlieferungen über Isbal und unterscheiden dabei zwischen Absicht und Umständen. Der Text nennt Izar, Hemd und Turban; die Warnung ist daher nicht auf eine einzige Kleidungsart beschränkt.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, dass deine Kleidung ordentlich ist und nicht über den Boden schleift.
  2. Wähle Kleidung mit Würde und Bescheidenheit, nicht um andere zu beeindrucken.
  3. Achte nicht nur auf die Länge deiner Kleidung, sondern auch auf den Hochmut, der deine Haltung bestimmen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.