Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5336

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nuh ibn Habibüberlieferte sie an an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nūh ibn Habīb berichtete uns und sagte: ʿAbd ar-Razzāq überlieferte uns und sagte: Maʿmar überlieferte uns von Ayyūb, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer sein Gewand aus Hochmut über den Boden schleift, den wird Allah nicht ansehen.“ Umm Salama fragte: „O Gesandter Allahs, was sollen denn die Frauen mit ihren Säumen tun?“ Er antwortete: „Sie sollen sie eine Handspanne herablassen.“ Sie entgegnete: „Dann werden ihre Füße sichtbar.“ Da sagte er: „Sie sollen sie eine Unterarmlänge herablassen, aber nicht mehr als das.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kleidung sollte nicht aus Hochmut über den Boden schleifen; Frauen wird zum Bedecken ein größerer Spielraum eingeräumt.

Begriffe erklärt
aus Hochmut schleifen lassen

Kleidung bewusst als Zeichen von Stolz und Überheblichkeit über den Boden schleifen lassen.

eine Handbreit

Ein Maß in der Breite einer Hand.

eine Unterarmlänge

Die Entfernung vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen; hier die genannte Höchstlänge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf das Schleifenlassen der Kleidung aus Hochmut bezieht. Die Überlieferung unterscheidet diese Absicht davon, dass eine Frau ihren Kleidersaum senkt, um ihre Füße zu bedecken. Umm Salamah fragt nach der praktischen Anwendung, und der Prophet ﷺ schlägt zunächst eine Handbreit vor, bei Bedarf eine Unterarmlänge, wobei eine Grenze gesetzt wird, um Übertreibung zu vermeiden. Die genauen Regeln zur Kleidungslänge werden von den Rechtsgelehrten unter Berücksichtigung weiterer Texte und der jeweiligen Umstände eingehender behandelt.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung aus Bescheidenheit und Bequemlichkeit, nicht um dich über andere zu erheben.
  2. Achte darauf, dass die Kleidung die erforderliche Bedeckung bietet, ohne unnötig zu übertreiben.
  3. Bitte bei praktischen religiösen Fragen um Klärung und setze die Antwort sorgfältig um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.