Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5339

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: An-Nadr erzählte uns und sagte: Al-Mu'tamir – und das ist der Sohn von Sulaiman – erzählte uns und sagte: Ubaidullah erzählte uns, von Nafi', von Sulaiman ibn Yasar, von Umm Salama. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde gefragt, wie weit eine Frau ihren Saum nachziehen darf.“ Er antwortete: „Eine Handspanne.“ Sie sagte: „Aber dann werden ihre Füße enthüllt.“ Er sagte: „Eine Unterarmlänge, und nicht mehr als das.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Saum eines Frauenkleids darf eine Unterarmlänge weit reichen, aber nicht darüber hinaus.

Begriffe erklärt
Saum

Der untere Rand eines Kleidungsstücks, etwa eines Kleides oder Umhangs.

Handspanne

Der Abstand zwischen Daumen und kleinem Finger bei ausgestreckter Hand.

Unterarmlänge

Der Abstand vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen; hier wird er als Obergrenze für die Länge des Saums genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Saum von Frauenkleidung lang genug sein darf, um die Füße zu bedecken. Da eine Handspanne dafür laut Umm Salamah ﷺ nicht ausreichte, erlaubte der Prophet ﷺ eine Unterarmlänge und setzte dabei klar die Grenze, dass der Saum nicht weiter schleifen soll. Der Bericht dient als Hinweis auf bedeckende Kleidung und als Begrenzung übermäßiger Verlängerung; er ist keine Erlaubnis, Kleidung aus Hochmut schleifen zu lassen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei Bedarf Kleidung, die die Füße bedeckt, ohne dass der Saum über die genannte Grenze hinaus schleift.
  2. Fragen Sie bei Unklarheiten zu Kleidungsvorschriften nach, wenn eine praktische Anwendung wie das Bedecken der Füße Fragen aufwirft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.